all about videos with subtitles

http://www.jaybob.org/jaybob_02_2010_002.htm
How to watch movies with subtitles
mini how-to guide:
1. watch this video:

2. download GOOD video player:

• Open Subtitles MKV Player (download exact subtitles on request – the most easy way)
• Kantaris Media Player (Tip: Kantaris Media Player)
• ALLPlayer (Introducing All Player)
• MPC – Media Player Classic (Download it) – Download subtitles using MPC – guide
• VLC – VideoLAN (Download it)
• GOM Player (Download it)
• KM Player (Download it)
• MPlayer (Download it)
• SMPlayer (Download it)
• BS PLayer (Download it)
• Zoom Player (Download it)
• Video players list – pick up your favourite

And that’s all. As you can see, it is really easy, everything you have to do is rename subtitle file according movie file. So if you have “movie.avi” your subtitles must be located in same directory and renamed to “movie.srt”. Now open movie in your favourite video player and enjoy!
Tip: if you like to watch movie with 2 subtitles (switch them in video player), let’s say english and dutch, you just have to rename subtitle files like:

• movie.en.srt
• movie.nl.srt

Of course there exists millions ways how to watch subtitles, but this how-to is for begginers.
UPDATE: Many users are asking how they can add subtitles to DVD and watch in standalone DVD player – here is the link for the best software -  in this area (I am not only promoting something what I didn’t try, I was absolutely happy with this software) – try it here. They support every common format of subtitles, and also sub/idx files…Here is really nice guide for beginners.
 http://www.subtitleseeker.com/
http://subscene.com/subtitles/
opensubtitles.org
http://forum.gleitz.info/showthread.php?25804-AVI-mit-SRT-brennen
VobSub 2.23 besteht aus mehreren Teilen:
a) Der VobSub-Untertitel-Ripper, der aus DVDs die Untertitel herausholt und im VobSub-Format (*.sub+*.idx) auf Platte schreibt. Da du eine *.srt-Datei hast, ist der für dich hier nicht wichtig...

b) Ein Filter für VirtualDub und AviSynth, der Untertitel zum Weiterbearbeiten in das Video einblenden kann, wenn es über die VfW-Schnittstelle geöffnet wird. Für dich zum Abspielen weniger interessant...
c) Der DirectShow-Filter "DirectVobSub", der Untertitel in Videos einblendet, wenn sie in einem (mehr oder weniger beliebigen) Media-Player abgespielt werden. Der ist für dich interessant, wenn du den MS-WMP verwendest: Du musst nur bei "Start > Programme > VobSub > DirectVobSub Configure" entweder bei "Main" die srt-Datei direkt lädst, oder bei "Paths" eventuell das Verzeichnis hinzufügst, wo die *.srt-Datei drin liegt.
Aber anstatt des DirectVobSub-Filters kann man auch Media-Player verwenden, die selber Untertitel laden können, und dafür keine DirectShow-Filter benötigen. Zum Beispiel: BSplayer, Media Player Classic, VideoLan Client, ... - nur nicht der MS-WMP. Korrekt konfigurieren muss man die allerdings auch erst mal, und wenn's nur das Häkchen ist, dass er überhaupt Untertitel anzeigen soll, wenn er welche findet...
Eine der wichtigsten Voraussetzungen dafür, dass der Filter oder Player erkennt, dass die Untertitel zum Film gehören, ist jedoch, dass beide den gleichen Dateinamen haben. Beispiel:
Toller_Film.avi
Toller_Film.german.srt
Toller_Film.english.srt
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program. Subtitle Workshop makes subtitle creating/editing/converting tasks almost a pleasure, the amicable and intuitive interface mixes easy to access menus & must have features with advanced functions and a remarkable speed and stability, drastically reducing subtitle editing time. It includes spell check function and an advanced video preview feature which will ease the task even more. The best choice for the beginner, expert or the fansubber. Have a try, and you'll forget the rest!
==================
 http://forum.gleitz.info/showthread.php?26035-Untertitel-in-Avi-einbinden
SRT in eine AVI einbinden.
STEP.BY.STEP
----------------
Du musst nur bei "Start > Programme > VobSub > DirectVobSub Configure" entweder bei "Main" die srt-Datei direkt lädst, oder bei "Paths" eventuell das Verzeichnis hinzufügst, wo die *.srt-Datei drin liegt.
-----------------
Du brauchst folgende Software:
AviSynth 2.5.6
VSFilter
Jetzt erstellst du eine Textdatei mit folgendem Inhalt:

Code:

 LoadPlugin("absoluter Pfad zur Datei\VSFilter.dll")
AVISource("absoluter Pfad zur Datei\film.avi")
TextSub("absoluter Pfad zur Datei\subtitle.srt")

und speicherst sie als blabla.avs ab.
Diese AVS-Datei kannst du jetzt z.B. mit TMPEGEnc öffnen und encoden. Du musst sie vorher natürlich anpassen (Pfade).
Eventuell musst du noch resizen und schwarze Ränder hinzufügen, aber das sind mpeg1/2-spezifische Probleme, dazu findest du bestimmt genug im Forum. Auf jeden Fall kannst du resizen (z.B. lanczosresize()) und Ränder hinzufügen (AddBorders()) alles mit AviSynth machen. Falls du nicht verstehst was AviSynth macht, lies mal das hier.