synaptic bug (español)

Fuente
Bug que habia en synaptic y el idioma español que decía mas o menos asi.

E: No se pudo tratar el archivo de paquetes /var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_main_i18n_Translation-es (2)
E: No se ha podido bloquear el directorio de descargas.

Segun lo explicado por Jean-Baptiste Lallement, las traducciones de las descripciones de los paquetes para el idioma español de ubuntu comparadas con las originales eran mucho mas pesadas. Y esto producía que synaptic fallase cuando se intentaba buscar e instalar un programa o librería.

La solución se posteo en launchpad y aunque aun no ha sido integrada y empaquetada oficialmente en los repositorios de ubuntu es una muy buena opcion temporal para eliminar el error.

PASO 1

Descargar este archivo
Pueden usar el boton derecho – Guardar vinculo como

PASO 2

Copiar la libreria a la direccion /var/lib (la dejan ahi adentro, seguramente será el unico archivo porque el resto son directorios)
o tambien con:

sudo cp /direccion_de_guardado/lib/apt-inst-libc6.10-6.so.1.1 /var/liblibapt-inst-libc6.10-6.so.1.1

Espero le sea de gran ayuda.
Fuente
$ cd /var/lib/apt/list

$ ls
busca
es.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_main_i18n_Translation-es

$ sudo mv es.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_main_i18n_Translation-es /home/nombre_de_usuario
ve a la carpeta personal y renombra el archivo añadiendo un subrayado al principio

_es.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_main_i18n_Translation-es

Moverlo adonde estaba
$ cd
$ sudo mv _es.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_main_i18n_Translation-es /var/lib/apt/lists/
Y listo